Facebook e Instagram colocaram um selo de “informação falsa” em um vídeo publicado pelo presidente Jair Bolsonaro na última segunda-feira (26).
No vídeo, um homem mostra duas manchetes do jornal El País a respeito da participação de Bolsonaro no Fórum Econômico Mundial de Davos , em 2019: uma da versão em espanhol e outra da versão em português. O homem alega que a manchete espanhola é positiva, enquanto a brasileira é negativa.
Na legenda, Bolsonaro escreveu: “Se você não lê jornal está sem informação, sê lê está desinformado”. Tanto Facebook quanto Instagram justificaram o selo de “informação falsa” dizendo que “a mesma informação foi analisada por verificadores de fatos independentes em outra publicação”.
De fato, o vídeo em questão passou algumas agências de checagens de fatos que concluíram que um erro de interpretação na hora de traduzir o título espanhol levou a crer que o título brasileiro seria tendencioso.
Você viu?
A reportagem é de 2019, quando Bolsonaro estreou em Davos, e critica o discurso do presidente. O título espanhol diz que “Bolsonaro anima os executivos de Davos a investir no Brasil”, enquanto o brasileiro é “O breve discurso de Bolsonaro decepciona em Davos”.
O erro de interpretação está na palavra “anima” que, em espanhol, não significa “estimular” ou “transmitir ânimo”, mas sim “pedir”. Por isso, o título espanhol não tem viés positivo, como afirma o vídeo. Na ocasião da publicação, própria jornalista que escrevou o artigo chegou a corrigir Eduardo Bolsonaro quando ele fez uma comparação parecida com a feita no vídeo compartilhado pelo presidente nesta semana. “Você está fazendo uma má tradução”, escreveu ela.
