Desde el año 2004, rige en la provincia argentina una ley que establece al guaraní como idioma oficial alternativo de Corrientes. Esta normativa dictamina que la lengua originaria debe incorporarse gradualmente en los contenidos curriculares de todos los niveles educativos.
El 28 de septiembre se conmemora en Corrientes-Argentina, el “Día Provincial de la Lengua Guaraní”. Dicha fecha, recuerda la sanción de la Ley Provincial 5598 del 2004, que estableció al guaraní como idioma oficial alternativo de la provincia, incluso, junto con su enseñanza en el sistema educativo. De hecho, se estima que alrededor de 350.000 personas hablan guaraní en Corrientes.
Además, de esta forma se estableció el fomento, conservación, preservación y difusión de la literatura en guaraní, y que se cree un organismo permanente de rescate y revalorización de la cultura guaraní, entre otras acciones.
Cómo aterriza el idioma en Corrientes
Hacia el año 1000 d.C., grupos pertenecientes a la familia lingüística tupí-guaraní migraron desde la Amazonia y el sur del actual Brasil hacia la cuenca de los ríos Paraná, Uruguay y Paraguay.
Eran pueblos seminómadas que practicaban una agricultura basada en la mandioca, el maíz y el zapallo, combinada con la caza y la pesca. En el noreste argentino, se establecieron con fuerza en el área que hoy comprende Misiones y el norte de Corrientes.
Durante el proceso de organización del Estado argentino en el siglo XIX y principios del XX, el guaraní sufrió una fuerte estigmatización institucional. En las escuelas del noreste se prohibía y castigaba su habla, considerándolo un “obstáculo” para la integración nacional. A pesar de la discriminación, la lengua persistió en la cotidianeidad del hogar, del trabajo rural y en expresiones folclóricas clave como el chamamé.
Hoy se enseña hasta en las escuelas
Desde la sanción de la ley 5598 de 2004, diferentes instituciones de todos los niveles promueven la enseñanza y varias escuelas incluyen el estudio del guaraní como una orientación o una especialización.
De hecho, según consta en el portal del gobierno de Corrientes, en San Luis del Palmar, Derqui, Mburucuya y Manantiales Norte existen primarias con maestros de guaraní.
Así, la educación bilingüe en la provincia de Corrientes se aplica principalmente a través de la Educación Intercultural Bilingüe (EIB), enfocada en la cooficialidad del idioma guaraní y el castellano. A diferencia de los modelos bilingües orientados a lenguas extranjeras, el sistema correntino busca preservar la identidad cultural, rescatar las raíces nativas y garantizar la inclusión escolar de los estudiantes en aulas donde conviven saberes ancestrales y modernos.
Además, el Ministerio de Educación de Corrientes impulsa líneas de acción concretas como el proyecto “Asaje”. Consiste en la distribución de libros digitales y materiales didácticos contextualizados diseñados específicamente para que los docentes promuevan el bilingüismo y la interculturalidad.
Las palabras en guaraní, más utilizadas por los correntinos
Las palabras y expresiones en guaraní, más utilizadas en Corrientes se emplean principalmente para expresar emociones intensas, describir el clima, nombrar la comida o referirse afectuosamente a las personas:
- Cháke
- Anichéne
- Na’ápe
- E’a
- Porá
- Mitã’i
- Karaí / Kuñakarai.
