O lançamento de “Boca Bulario”, de Zulia Giménez González e José Quevedo Allende, um guia fascinante de anedotas e histórias para compreender a língua fronteiriça, será apresentado na quinta-feira, 25 de junho, às 19h, na sede do SESC Ponta Porã.
A obra, publicada pelo selo Ñe’ẽ Raity espacio creativo, trata-se de histórias sobre o portuguaranhol fronteiriço. Escrita a quatro mãos por profissionais de destaque de Pedro Juan Caballero.
A obra mistura de 3 idiomas antes de complicar a torna mais compreensível é deixa cair a ficha pra nenhum fronteiriço mijar fora do pinico.
Longe de ser um dicionário acadêmico estruturado ou um tratado árido de linguística, “Boca Bulario” se define como um guia vibrante e essencial de histórias do cotidiano para entender como se comunicam os habitantes da “terraça” de Pedro Juan Caballero e Ponta Porã.
O espanhol, o guarani e o português não só coexistem, como se fundem de forma idílica, criando uma identidade linguística única: o portuguaranhol
Através de expressões linguísticas ainda não reconhecidas pela Real Academia Espanhola (RAE) e anedotas hilariantes, os autores criam um espelho perfeito para quem já foi a “paquerar na avenida” ou tomou banho num “chuvero” ou pulou carnaval. Palabras e frases soltas convidando aos leitores de todo o país a mergulhar na essência de uma região fronteiriça onde as fronteiras geográficas não separam, mas sim abraçam as culturas.
